-
1 recommend for promotion
= recommend smb. for promotion рекомендувати ( когось) на підвищення -
2 recommend for promotion
1) Общая лексика: рекомендовать к повышению в должности2) Военный термин: представлять к присвоению очередного званияУниверсальный англо-русский словарь > recommend for promotion
-
3 recommend for promotion to a higher grade
Военный термин: представлять к повышению (в должности или звании), представлять к назначению на вышестоящую должность, представлять к очередному воинскому званиюУниверсальный англо-русский словарь > recommend for promotion to a higher grade
-
4 recommend smb. for promotion
English-Ukrainian law dictionary > recommend smb. for promotion
-
5 recommend
рекомендувати, давати рекомендацію, радити; доручати (чиїйсь) опіці; представляти- recommend for a post
- recommend smb. for a post
- recommend for promotion
- recommend smb. for promotion -
6 recommend
[͵rekəʹmend] v1. рекомендовать, советоватьto recommend smb. to do smth. - рекомендовать /посоветовать/ кому-л. сделать что-л.
can you recommend me a book [a good dressmaker]? - не можете ли вы мне рекомендовать книгу [хорошую портниху]?
the doctor recommended light food and lots of exercise - врач рекомендовал /прописал/ лёгкую пищу и моцион
I have been recommended to say nothing at the present - мне посоветовали пока помолчать
I recommend that the matter be dropped - советую поставить крест на этом деле
2. рекомендовать, давать рекомендацию; хвалить; отзываться положительноthe hotel is to be recommended for its cooking - эту гостиницу можно рекомендовать за её кухню
3. (for) рекомендовать, выдвигать ( на должность); представлять ( к награде)to recommend a candidate for a post - рекомендовать /выдвинуть/ кандидата на должность
to recommend for promotion - воен. представлять к присвоению очередного звания
I feel quite confident in recommending Mr. Jackson to you for the vacant post of research assistant - я настоятельно рекомендую вам г-на Джексона для назначения на вакантную должность лаборанта
4. говорить в (чью-л.) пользу; зарекомендовать с положительной стороныbehaviour of that sort will not recommend you - такое поведение не сделает вам чести
a plan that has very little to recommend it - ≅ мало что можно сказать в пользу этого плана
5. вверять; поручать (чьему-л.) попечениюI recommend him to your care - вверяю /поручаю/ его вашим заботам
to recommend one's spirit /soul/ to God - вверить душу богу
6. арх. передавать привет; кланяться♢
the jury recommended the prisoner to mercy - присяжные признали осуждённого заслуживающим снисхождения -
7 recommend
v1) рекомендувати, радити2) давати рекомендацію; хвалити; відзиватися позитивноto recommend for promotion — військ. представляти до присвоєння чергового звання
4) свідчити на (чиюсь) користь; рекомендувати з позитивного боку5) доручати, звіряти, віддавати під (чиєсь) опікуванняto recommend a child to smb.'s care — віддавати дитину під чиєсь опікування
6) передавати привітthe jury recommended the prisoner to mercy — присяжні клопоталися про пом'якшення покарання засудженому
* * *v1) рекомендувати, радити2) рекомендувати, давати рекомендацію; хвалити; відзиватися позитивно3) ( for) рекомендувати, висувати ( на посаду); представляти ( до нагороди)4) говорити на (чию-небудь.) користь; зарекомендувати з позитивної сторони5) довіряти; доручати ( чиїй-небудь) турботі6) icт. передавати вітання; кланятися -
8 promotion
1 ( of employee) promotion f ; her promotion to manager sa promotion au poste de directrice ; after his promotion from captain to colonel après sa promotion du grade de capitaine à celui de colonel ; to gain promotion être promu ; to recommend sb for promotion recommander qn pour une promotion ; to apply for promotion demander une promotion ; to be in line for promotion avoir des chances d'être promu ;2 Comm promotion f (of de) ; sales promotion ( activity) promotion f des ventes ; ( campaign) campagne f de publicité ;3 ( encouragement) promotion f (of de) ;4 US Sch admission f dans la classe supérieure. -
9 recommend
transitive verb1) empfehlen2) (make acceptable) sprechen fürthe plan has little/nothing to recommend it — es spricht wenig/nichts für den Plan
* * *[rekə'mend]1) (to advise: The doctor recommended a long holiday.) empfehlen2) (to suggest as being particularly good, particularly suitable etc: He recommended her( to me) for the job.) empfehlen•- academic.ru/60747/recommendation">recommendation* * *rec·om·mend[ˌrekəˈmend]vt▪ to \recommend sth/sb etw/jdn empfehlento highly/strongly \recommend sth etw wärmstens empfehlenthe city has much to \recommend it es spricht viel für die StadtI \recommend sending her flowers ich empfehle, ihr Blumen zu schickenshe has been \recommended for promotion sie ist für eine Beförderung vorgeschlagen worden* * *["rekə'mend]vt1) (= advise, speak well of) empfehlen (as als)what do you recommend for a cough? — was empfehlen or raten Sie gegen Husten?
to recommend sb/sth to sb — jdm jdn/etw empfehlen
to recommend doing sth — empfehlen, etw zu tun
it is not to be recommended — es ist nicht zu empfehlen
recommended daily allowance or amount — empfohlene Tagesdosis or Tagesmenge
2) (= make acceptable) sprechen fürshe has much/little to recommend her —
his manners do little to recommend him — seine Manieren sind nicht gerade eine Empfehlung für ihn
this book has little/a great deal to recommend it — das Buch ist nicht gerade empfehlenswert/sehr empfehlenswert
* * *recommend [ˌrekəˈmend] v/t1. empfehlen, vorschlagen:recommend sth to sb jemandem etwas empfehlen;recommend sb for a post jemanden für einen Posten empfehlen;the hotel is recommended for its good food das Hotel empfiehlt sich durch seine gute Küche;travel(l)ing by air has much to recommend it das Reisen per Flugzeug hat viel für sich;I recommend buying this dictionary ich schlage vor, dieses Wörterbuch zu kaufento do zu tun)3. empfehlen:his manners recommend him seine Manieren sprechen für ihnrecommend one’s soul to God* * *transitive verb1) empfehlenrecommend somebody to do something — jemandem empfehlen, etwas zu tun
2) (make acceptable) sprechen fürthe plan has little/nothing to recommend it — es spricht wenig/nichts für den Plan
* * *v.befürworten v.empfehlen v.(§ p.,pp.: empfahl, empfohlen) -
10 recommend
ˌrekəˈmend гл.
1) рекомендовать, советовать, предлагать to recommend enthusiastically, highly, strongly ≈ настоятельно рекомендовать He recommended waiting. ≈ Он посоветовал подождать. I recommend you to buy this book. ≈ Рекомендую Вам приобрести эту книгу. She recommended a good dictionary to me. ≈ Она порекомендовала мне хороший словарь. She recommended me a good dictionary. ≈ Она порекомендовала мне хороший словарь. She recommended (to us) that our trip be/should be postponed. ≈ Она рекомендовала нам отложить поездку. She was recommended as a suitable candidate for the job. ≈ О ней говорили как о подходящей кандидатуре на эту должность. Syn: counsel
2., suggest, advise
2) рекомендовать, давать рекомендацию;
хвалить;
отзываться положительно I've come to you, doctor, because you were recommended to me by a friend. ≈ Доктор, я пришел к Вам по рекомендации моего друга. My neighbour recommended her own daughter as an excellent secretary. ≈ Мой сосед рекомендовал свою дочь как отличного секретаря.
3) представлять( к награде и т. п.) ;
выдвигать( на должность) Who would you recommend for the chairmanship? ≈ Кого бы ты выдвинул на должность председателя?
4) поручать( чьему-л.) попечению The dying man recommended his spirit to God. ≈ Умирающий отдал богу душу. Being forced to leave, the woman recommended her child to my care. ≈ Поскольку она была вынуждена уехать, она отдала мне своего ребенка и наказала заботиться о нем.
5) говорить в (чью-л.) пользу, защищать Your behaviour will not recommend you. ≈ Твоим поведением не стоит гордиться. Syn: advocate
2. рекомендовать, советовать - to * smb. to do smth. рекомендовать /посоветовать/ кому-л. сделать что-л. - can you * me a book не можете ли вы рекомендовать мне книгу? - the doctor *ed light food and lots of exercise врач рекомендовал /прописал/ легкую пищу и моцион - I * you to take a holiday советую вам взять отпуск - I have been *ed to say nothing at the present мне посоветовали пока помолчать - I * that the matter be dropped советую поставить крест на этом деле рекомендовать, давать рекомендацию;
хвалить;
отзываться положительно - the hotel is to be *ed for its cooking эту гостиницу можно рекомендовать за ее кухню (for) рекомендовать, выдвигать (на должность) ;
представлять (к награде) - to * a candidate for a post рекомендовать /выдвинуть/ кандидата на должность - to * for promotion( военное) представлять к присвоению очередного звания - I feel quite confident in *ing Mr. Jackson to you for the vacant post of research assistant я настоятельно рекомендую вам г-на Джексона для назначения на вакантную должность лаборанта говорить в (чью-л.) пользу;
зарекомендовать с положительной стороны - his diligence *s him прилежание говорит в его пользу - his manners *ed him он зарекомендовал себя своей воспитанностью - behaviour of that sort will not * you такое поведение не сделает вам чести - a plan that has very little to * it мало что можно сказать в пользу этого плана вверять;
поручать (чьему-л.) попечению - I * him to your care вверяю /поручаю/ его вашим заботам - to * one's spirit /soul/ to God вверить душу богу (устаревшее) передавать привет;
кланяться - * me to your mother поклонитесь от меня вашей матушке > the jury *ed the prisoner to mercy присяжные признали осужденного заслуживающим снисхождения highly ~ давать отличную рекомендацию recommend вверять ~ говорить в (чью-л.) пользу ~ давать рекомендацию ~ отзываться положительно ~ поручать (чьему-л.) попечению ~ поручать попечению ~ представлять (к награде и т. п.) ~ рекомендовать;
советовать ~ рекомендовать ~ советовать ~ for выдвигать на должность ~ to management рекомендовать руководителямБольшой англо-русский и русско-английский словарь > recommend
-
11 promotion
prəˈməuʃən сущ.
1) а) поощрение, стимулирование б) развитие, продвижение;
содействие Syn: encouragement, incentive, furtherance, advancement
2) продвижение по службе;
повышение в звании;
производство в чин a promotion to captain ≈ производство в звание капитана a promotion to the rank of professor ≈ представление к присвоению звания профессора to make, win one's promotion ≈ получить продвижение по службе He made his promotion to major. ≈ Ему присвоили звание майора. to recommend smb. for promotion ≈ представлять кого-л. к присвоению очередного воинского звания put smb. in for promotion Syn: preferment
3) перевод( ученика) в следующий класс promotion examination содействие (развитию) ;
поощрение, поддержка - institutions for the * of learning учреждения по распространению научных знаний подстрекательство продвижение по службе, повышение в должности;
производство в чин - * by merit( военное) внеочередное присвоение звания учреждение, основание( акционерного общества) - * money, expenses of * расходы по учреждению (акционерного общества) реклама;
рекламная кампания;
рекламирование;
рекламно-пропагандистская деятельность - * man посредник, агент реклама;
рекламный материал;
листовки, проспекты (шахматное) продвижение пешки - * square поле превращения > to be on one's * иметь право на повышение;
вести себя примерно в надежде на повышение, на женитьбу contest ~ конкурсная реклама export ~ содействие экспорту export ~ centre центр содействия экспорту market ~ продвижение товара на рынок promotion меры по увеличению сбыта ~ основание ~ перевод (ученика) в следующий класс ~ повышение в должности, производство в чин ~ повышение в должности ~ поддержка ~ подстрекательство ~ поощрение ~ предоставление преференций ~ преференция ~ продвижение;
поощрение, содействие, стимулирование ~ продвижение по службе;
повышение в звании;
производство в чин ~ продвижение по службе ~ протекционистские мероприятия ~ рекламно-пропагандистская деятельность ~ содействие в продаже товара ~ содействие развитию ~ создание благоприятных условий для продажи ~ учреждение, основание (акционерного общества, компании) ~ учреждение ~ man посредник, агент ~ of company основание компании ~ of company учреждение компании ~ of trade and industry содействие развитию торговли и промышленности sales ~ предоставление преференций sales ~ продвижение товара на рынок sales ~ протекционистские мероприятия sales ~ рекламно-пропагандистская деятельность sales ~ стимулирование сбыта sales ~ стимулирование труда торговых работниковБольшой англо-русский и русско-английский словарь > promotion
-
12 recommend
rec·om·mend [ˌrekəʼmend] vtto \recommend sth/sb etw/jdn empfehlen;to highly/strongly \recommend sth etw wärmstens empfehlen;the city has much to \recommend it es spricht viel für die Stadt;I \recommend sending her flowers ich empfehle, ihr Blumen zu schicken;she has been \recommended for promotion sie ist für eine Beförderung vorgeschlagen worden;the doctor \recommends [that] I take more exercise der Arzt rät, dass ich mich mehr bewege -
13 promotion
n1) содействие, поощрение2) повышение по службе, повышение в должности, повышение в звании; продвижение по службе•- export promotionto recommend smb for promotion — рекомендовать кого-л. на повышение
- government promotion
- health promotion
- industrial promotion
- promotion of human rights
- tourism promotion
- tourist promotion -
14 promotion
[prə'məuʃ(ə)n]сущ.1) продвижение по службе; повышение в звании; производство в чинto make / win one's promotion — получить продвижение по службе
to put smb. in / recommend smb. for promotion — представлять кого-л. к присвоению очередного воинского звания
He made his promotion to major. — Ему присвоили звание майора.
Syn:2)а) содействие, поддержка, поощрениеб) стимулирование, активизацияSyn:3)а) продвижение, раскрутка, рекламирование, промоушенSyn:Syn: -
15 ♦ (to) recommend
♦ (to) recommend /rɛkəˈmɛnd/v. t. e i.1 raccomandare; prescrivere: I recommend that you follow my instructions, ti raccomando di seguire le mie istruzioni; Nutritionists recommend eating at least 400g of fruit and vegetables every day, i nutrizionisti raccomandano di mangiare almeno 400g di frutta e verdura al giorno; The doctor recommended that the patient ( should) follow a strict diet, il dottore ha consigliato al paziente di seguire una dieta rigida; Tourists are recommended to drink bottled water only, si raccomanda ai turisti di bere esclusivamente acqua in bottiglia; Booking is strongly recommended, la prenotazione è caldamente consigliata; to recommend sb. for promotion [a good position], raccomandare q. per una promozione [un buon impiego]2 raccomandare; consigliare: Which wine would you recommend?, che vino consiglieresti?; Can you recommend a good plumber?, puoi consigliarmi un buon idraulico?; DIALOGO → - Appointment with the dentist- A friend at work recommended this dentist, un amico al lavoro mi ha raccomandato questo dentista3 parlare a favore di: This theory has much to recommend it, questa teoria ha molte cose che parlano a suo favore; This film has nothing to recommend it, in questo film non c'è niente che si salvi4 raccomandare; affidare: to recommend one's soul to God, raccomandare l'anima a Dio; I recommend him to your care, lo affido alle tue cure5 (polit.) proporre ( un provvedimento): The Commission recommended that special measures be put in place, la Commissione ha proposto di adottare misure speciali; to recommend against st., pronunciarsi contro qc.● recommended reading, lettura consigliata □ (market.) recommended retail price (abbr. RRP), prezzo consigliato (al pubblico). -
16 ♦ (to) recommend
♦ (to) recommend /rɛkəˈmɛnd/v. t. e i.1 raccomandare; prescrivere: I recommend that you follow my instructions, ti raccomando di seguire le mie istruzioni; Nutritionists recommend eating at least 400g of fruit and vegetables every day, i nutrizionisti raccomandano di mangiare almeno 400g di frutta e verdura al giorno; The doctor recommended that the patient ( should) follow a strict diet, il dottore ha consigliato al paziente di seguire una dieta rigida; Tourists are recommended to drink bottled water only, si raccomanda ai turisti di bere esclusivamente acqua in bottiglia; Booking is strongly recommended, la prenotazione è caldamente consigliata; to recommend sb. for promotion [a good position], raccomandare q. per una promozione [un buon impiego]2 raccomandare; consigliare: Which wine would you recommend?, che vino consiglieresti?; Can you recommend a good plumber?, puoi consigliarmi un buon idraulico?; DIALOGO → - Appointment with the dentist- A friend at work recommended this dentist, un amico al lavoro mi ha raccomandato questo dentista3 parlare a favore di: This theory has much to recommend it, questa teoria ha molte cose che parlano a suo favore; This film has nothing to recommend it, in questo film non c'è niente che si salvi4 raccomandare; affidare: to recommend one's soul to God, raccomandare l'anima a Dio; I recommend him to your care, lo affido alle tue cure5 (polit.) proporre ( un provvedimento): The Commission recommended that special measures be put in place, la Commissione ha proposto di adottare misure speciali; to recommend against st., pronunciarsi contro qc.● recommended reading, lettura consigliata □ (market.) recommended retail price (abbr. RRP), prezzo consigliato (al pubblico). -
17 выдвигать
несовер. - выдвигать;
совер. - выдвинуть( что-л.)
1) pull out, move out, draw out, push выдвигать ящик
2) (идею, предложение и т.п.) put forward, advance выдвигать на первый план ≈ to put in the forefront выдвигать аргумент ≈ to adduce an argument выдвигать условия ≈ to lay down conditions выдвигать вопрос ≈ to raise a question выдвигать обвинение ≈ (против) to bring an accusation (against), to prefer a charge( against)
3) (кандидатуру) propose (as), nominate( for) выдвигать чью-л. кандидатуру ≈ to nominate smb. for election, to propose smb. as candidate
4) (на должность) promote (to) выдвигать на должность секретаря ≈ to promote to the post of secretary, выдвинуть (вн.)
1. push (smth.) forward;
pull (smth.) out;
~ ящик стола open a drawer;
2. (предлагать для обсуждения) bring* up (smth.), put* (smth.) forward;
~ обвинение bring* an accusation;
~ предложение bring* up a proposal;
~ теорию propound a theory;
~ чью-л. кандидатуру propose/nominate smb. as a candidate;
3. (на более ответственную работу) recommend( smb.) for promotion;
~ из своей среды produce from their ranks;
~ся, выдвинуться
4. (вперёд) advance, move forward;
выдвинуться на передний план come* to the fore;
5. тк. несов. (быть выдвижным) slide*/pull out;
ящик легко выдвигается the drawer opens smoothly;
6. (по работе) rise*, get* promoted.Большой англо-русский и русско-английский словарь > выдвигать
-
18 put
1 ( place) mettre [object] ; put them here please mettez-les ici s'il vous plaît ; to put sth on/under/around etc mettre qch sur/sous/autour de etc ; to put a stamp on a letter mettre un timbre sur une lettre ; to put a lock on the door/a button on a shirt mettre une serrure sur la porte/un bouton sur une chemise ; to put one's arm around sb mettre son bras autour de qn ; to put one's hands in one's pockets mettre les mains dans ses poches ; to put sth in a safe place mettre qch en lieu sûr ; to put sugar in one's tea mettre du sucre dans son thé ; to put more sugar in one's tea ajouter du sucre dans son thé ; to put more soap in the bathroom remettre du savon dans la salle de bains ;2 ( cause to go or undergo) to put sth through glisser qch dans [letterbox] ; passer qch par [window] ; faire passer qch à [mincer] ; to put one's head through the window passer la tête par la fenêtre ; to put one's fist through the window casser la fenêtre d'un coup de poing ; to put sth through the books Accts faire passer qch dans les frais généraux ; to put sth through a test faire passer un test à qch ; to put sth through a process faire suivre un processus à qch ; to put sb through envoyer qn à [university, college] ; faire passer qn par [suffering, ordeal] ; faire passer [qch] à qn [test] ; faire suivre [qch] à qn [course] ; after all you've put me through après tout ce que tu m'as fait subir ; to put sb through hell faire souffrir mille morts à qn ; to put one's hand/finger to porter la main/le doigt à [mouth] ;3 ( cause to be or do) mettre [person] ; to put sb in prison/on a diet mettre qn en prison/au régime ; to put sb on the train mettre qn dans le train ; to put sb in goal/in defence GB mettre qn dans les buts/en défense ; to put sb in a bad mood/in an awkward position mettre qn de mauvaise humeur/dans une situation délicate ; to put sb to work mettre qn au travail ; to put sb to mending/washing sth faire réparer/laver qch à qn ;4 (devote, invest) to put money/energy into sth investir de l'argent/son énergie dans qch ; if you put some effort into your work, you will improve si tu fais des efforts, ton travail sera meilleur ; to put a lot into s'engager à fond pour [work, project] ; sacrifier beaucoup à [marriage] ; to put a lot of effort into sth faire beaucoup d'efforts pour qch ; she puts a lot of herself into her novels il y a beaucoup d'éléments autobiographiques dans ses romans ;5 ( add) to put sth towards mettre qch pour [holiday, gift, fund] ; put it towards some new clothes dépense-le en nouveaux vêtements ; to put tax/duty on sth taxer/imposer qch ; to put a penny on income tax GB augmenter d'un pourcent l'impôt sur le revenu ;6 ( express) how would you put that in French? comment dirait-on ça en français? ; how can I put it? comment dirai-je? ; it was-how can I put it-unusual c'était-comment dire-original ; that's one way of putting it! iron on peut le dire comme ça! ; as Sartre puts it comme le dit Sartre ; to put it simply pour le dire simplement ; to put it bluntly pour parler franchement ; let me put it another way laissez-moi m'exprimer différemment ; that was very well ou nicely put c'était très bien tourné ; to put one's feelings/one's anger into words trouver les mots pour exprimer ses sentiments/sa colère ; to put sth in writing mettre qch par écrit ;7 ( offer for consideration) présenter [argument, point of view, proposal] ; to put sth to soumettre qch à [meeting, conference, board] ; to put sth to the vote mettre qch au vote ; I put it to you that Jur j'ai la présomption que ;8 (rate, rank) placer ; where would you put it on a scale of one to ten? où est-ce que tu placerais cela sur une échelle allant de un à dix? ; to put sb in the top rank of artists placer qn au premier rang des artistes ; I put a sense of humour before good looks je place le sens de l'humour avant la beauté ; I put a sense of humour first pour moi le plus important c'est le sens de l'humour ; to put children/safety first faire passer les enfants/la sécurité avant tout ; to put one's family before everything faire passer sa famille avant tout ;9 ( estimate) to put sth at évaluer qch à [sum] ; to put the value of sth at estimer la valeur de qch à [sum] ; I'd put him at about 40 je lui donnerais à peu près 40 ans ;10 Sport lancer [shot] ;C v refl ( p prés - tt- ; prét, pp put) to put oneself in a strong position/in sb's place se mettre dans une position de force/à la place de qn.I didn't know where to put myself je ne savais pas où me mettre ; I wouldn't put it past him! je ne pense pas que ça le gênerait! (to do de faire) ; I wouldn't put anything past her! je la crois capable de tout! ; put it there ○ ! ( invitation to shake hands) tope là! ; to put it about a bit ◑ péj coucher à droite et à gauche ◑ ; to put one over ou across GB on sb ○ faire marcher qn ○.■ put about:▶ put [sth] about, put about [sth]1 ( spread) faire circuler [rumour, gossip, story] ; to put (it) about that faire courir le bruit que ; it is being put about that le bruit court que ;2 Naut faire virer de bord [vessel].■ put across:▶ put across [sth], put [sth] across communiquer [idea, message, concept, case, point of view] ; mettre [qch] en valeur [personality] ; to put oneself across se mettre en valeur.■ put aside:▶ put aside [sth], put [sth] aside mettre [qch] de côté [money, article, differences, divisions, mistrust].■ put away:▶ put away [sth], put [sth] away1 ( tidy away) ranger [toys, dishes] ;2 ( save) mettre [qch] de côté [money] ;▶ put away [sb] ○, put [sb] away ○1 ( in mental hospital) enfermer ; he had to be put away il a fallu l'enfermer ;2 ( in prison) boucler ○ [person] (for pour).■ put back:▶ put back [sth], put [sth] back3 retarder [clock, watch] ; remember to put your clocks back an hour n'oubliez pas de retarder votre pendule d'une heure ;4 ( delay) retarder [project, production, deliveries] (by de) ;5 ○ ( knock back) descendre ○ [drink, quantity].■ put by GB:▶ put [sth] by, put by [sth] mettre [qch] de côté [money] ; to have a bit (of money) put by avoir un peu d'argent de côté.■ put down:▶ put [sth] down, put down [sth]1 (on ground, table) poser [object, plane] (on sur) ; mettre [rat poison etc] ;2 ( suppress) réprimer [uprising, revolt, opposition] ;3 ( write down) mettre (par écrit) [date, time, name] ; put down whatever you like mets ce que tu veux ;4 ( ascribe) to put sth down to mettre qch sur le compte de [incompetence, human error etc] ; to put sth down to the fact that imputer qch au fait que ;6 Vet ( by injection) piquer ; ( by other method) abattre ; to have a dog put down faire piquer un chien ;7 (advance, deposit) to put down a deposit verser des arrhes ; to put £50 down on sth verser 50 livres d'arrhes sur qch ;8 (lay down, store) mettre [qch] en cave [wine] ; affiner [cheese] ;9 ( put on agenda) inscrire [qch] à l'ordre du jour [motion] ;▶ put [sb] down, put down [sb]2 ○ ( humiliate) rabaisser [person] ;4 (classify, count in) to put sb down as considérer qn comme [possibility, candidate, fool] ; I'd never have put you down as a Scotsman! je ne t'aurais jamais pris pour un Écossais! ; to put sb down for ( note as wanting or offering) compter [qch] pour qn [contribution] ; ( put on waiting list) inscrire qn sur la liste d'attente pour [school, club] ; put me down for a meal compte un repas pour moi ; to put sb down for £10 compter 10 livres pour qn ; to put sb down for three tickets réserver trois billets pour qn.▶ put forth [sth], put [sth] forth1 présenter [shoots, leaves, buds] ;2 fig émettre [idea, theory].■ put forward:▶ put forward [sth], put [sth] forward1 ( propose) avancer [idea, theory, name] ; soumettre [plan, proposal, suggestion] ; émettre [opinion] ;2 ( in time) avancer [meeting, date, clock] (by de ; to à) ; don't forget to put your clocks forward one hour n'oubliez pas d'avancer votre pendule d'une heure ;▶ put [sb] forward, put forward [sb] présenter la candidature de (for pour) ;▶ put sb forward as présenter qn comme [candidate] ; to put oneself forward présenter sa candidature, se présenter ; to put oneself forward as a candidate présenter sa candidature ; to put oneself forward for se présenter pour [post].■ put in:▶ put in1 [ship] faire escale (at à ; to dans ; for pour) ;2 ( apply) to put in for [person] postuler pour [job, promotion, rise] ; demander [transfer, overtime] ;▶ put in [sth], put [sth] in1 (fit, install) installer [central heating, shower, kitchen] ; to have sth put in faire installer qch ;2 ( make) faire [request, claim, offer, bid] ; to put in an application for déposer une demande de [visa, passport] ; poser sa candidature pour [job] ; to put in a protest protester ; to put in an appearance faire une apparition ;3 ( contribute) passer [time, hours, days] ; contribuer pour [sum, amount] ; they are each putting in £1 m chacun apporte une contribution d'un million de livres ; to put in a lot of time doing consacrer beaucoup de temps à faire ; to put in a good day's work avoir une bonne journée de travail ; to put in a lot of work se donner beaucoup de mal ; thank you for all the work you've put in merci pour tout le mal que tu t'es donné ;4 ( insert) mettre [paragraph, word, reference] ; to put in that mettre que ; to put in how/why expliquer comment/pourquoi ;5 ( elect) élire ; that puts the Conservatives in again les conservateurs ont donc été élus encore une fois ;▶ put [sb] in for présenter [qn] pour [exam, scholarship] ; poser la candidature de [qn] pour [promotion, job] ; recommander [qn] pour [prize, award] ; to put oneself in for poser sa candidature pour [job, promotion].■ put off:▶ put off from s'éloigner de [quay, jetty] ;▶ put off [sth], put [sth] off1 (delay, defer) remettre [qch] (à plus tard) [wedding, meeting] ; to put sth off until June/until after Christmas remettre qch à juin/à après Noël ; I should see a doctor, but I keep putting it off je devrais voir un médecin, mais je remets toujours ça à plus tard ; to put off visiting sb/doing one's homework remettre à plus tard une visite chez qn/ses devoirs ;▶ put off [sb], put [sb] off1 (fob off, postpone seeing) décommander [guest] ; dissuader [person] ; to put sb off coming with an excuse trouver une excuse pour dissuader qn de venir ; to be easily put off se décourager facilement ;2 ( repel) [appearance, smell, colour] dégoûter ; [manner, person] déconcerter ; to put sb off sth dégoûter qn de qch ; don't be put off by the colour-it tastes delicious! ne te laisse pas dégoûter par la couleur-c'est délicieux! ;3 GB ( distract) distraire ; stop trying to put me off! arrête de me distraire! ; you're putting me off my work tu me distrais de mon travail ;4 ( drop off) déposer [passenger].■ put on:▶ put on [sth], put [sth] on1 mettre [garment, hat, cream, lipstick] ;2 (switch on, operate) allumer [light, gas, radio, heating] ; mettre [record, tape, music] ; to put the kettle on mettre de l'eau à chauffer ; to put the brakes on freiner ;3 ( gain) prendre [weight, kilo] ;4 ( add) rajouter [extra duty, tax] ;5 ( produce) monter [play, exhibition] ;7 (lay on, offer) ajouter [extra train, bus service] ; proposer [meal, dish] ;8 ( put forward) avancer [clock] ;▶ put [sb] on2 ○ US faire marcher ○ [person] ;3 ( recommend) to put sb on to sth indiquer qch à qn ; who put you on to me? qui vous a envoyé à moi? ;■ put out:▶ put out1 Naut partir (from de) ; to put out to sea mettre à la mer ;2 ◑ US péj coucher avec n'importe qui ○ ;▶ put out [sth], put [sth] out2 ( extinguish) éteindre [fire, cigarette, candle, light] ;5 (make available, arrange) mettre [food, dishes, towels etc] ;6 ( sprout) déployer [shoot, bud, root] ;7 ( cause to be wrong) fausser [figure, estimate, result] ;8 ( dislocate) se démettre [shoulder, ankle] ;9 ( subcontract) confier [qch] en sous-traitance [work] (to à) ;▶ put [sb] out1 ( inconvenience) déranger ; to put oneself out se mettre en quatre ○ (to do pour faire) ; to put oneself out for sb se donner beaucoup de mal pour qn ; don't put yourself out for us ne vous dérangez pas pour nous ;2 ( annoy) contrarier ; he looked really put out il avait l'air vraiment contrarié ;3 ( evict) expulser.■ put over = put across.■ put through:▶ put [sth] through, put through [sth]1 ( implement) faire passer [reform, bill, amendment, plan, measure] ;2 Telecom ( transfer) passer [call] (to à) ; she put through a call from my husband elle m'a passé mon mari ○ ;▶ put [sb] through Telecom passer [caller] (to à) ; I'm just putting you through je vous le/la passe ; I was put through to another department on m'a passé un autre service.■ put together:▶ put [sb/sth] together, put together [sb/sth]1 ( assemble) assembler [pieces, parts] ; to put sth together again, to put sth back together reconstituer qch ; more/smarter than all the rest put together plus/plus intelligent que tous les autres réunis ;2 ( place together) mettre ensemble [animals, objects, people] ;3 ( form) former [coalition, partnership, group, team, consortium] ;4 (edit, make) constituer [file, portfolio, anthology] ; rédiger [newsletter, leaflet] ; établir [list] ; faire [film, programme, video] ;5 ( concoct) improviser [meal] ;■ put up:▶ put up2 to put up with ( tolerate) supporter [behaviour, person] ; to have a lot to put up with avoir beaucoup de choses à supporter ;▶ put up [sth] opposer [resistance] ; to put up a fight/struggle combattre ; to put up a good performance [team, competitor] bien se défendre ;▶ put [sth] up, put up [sth]1 ( raise) hisser [flag, sail] ; relever [hair] ; to put up one's hand/leg lever la main/la jambe ; put your hands up! ( in class) levez le doigt! ; put 'em up ○ ! ( to fight) bats-toi! ; ( to surrender) haut les mains! ;2 ( post up) mettre [sign, poster, notice, plaque, decorations] ; afficher [list] ; to put sth up on the wall/on the board afficher qch sur le mur/au tableau ;3 (build, erect) dresser [fence, barrier, tent] ; construire [building, memorial] ;4 (increase, raise) augmenter [rent, prices, tax] ; faire monter [temperature, pressure] ;5 ( provide) fournir [money, amount, percentage] (for pour ; to do pour faire) ;6 ( present) soumettre [proposal, argument] ; to put sth up for discussion soumettre qch à la discussion ;7 ( put in orbit) placer [qch] en orbite [satellite, probe] ;▶ put [sb] up, put up [sb]1 ( lodge) héberger ;2 ( as candidate) présenter [candidate] ; to put sb up for proposer qn comme [leader, chairman] ; proposer qn pour [promotion, position] ; to put oneself up for se proposer comme [chairman] ; se proposer pour [post] ;3 ( promote) faire passer [qn] au niveau supérieur [pupil] ; to be put up [pupil, team] monter (to dans) ;4 ( incite) to put sb up to sth/to doing pousser [qn] à/à faire ; somebody must have put her up to it quelqu'un a dû l'y pousser.■ put upon:▶ put upon [sb] abuser de [person] ; to be put upon se faire marcher sur les pieds ; to feel put upon avoir l'impression de se faire marcher sur les pieds ; I won't be put upon any more je ne me ferai plus jamais avoir ○.
См. также в других словарях:
promotion — n. advancement in rank 1) to put smb. in for promotion; to recommend smb. for promotion 2) to make, win one s promotion (he made his promotion to major) ( he was promoted to major ) 3) a promotion from; to (a promotion to captain; a promotion to… … Combinatory dictionary
recommend — [[t]re̱kəme̱nd[/t]] ♦♦ recommends, recommending, recommended 1) VERB If someone recommends a person or thing to you, they suggest that you would find that person or thing good or useful. [V n to/for/as n] I have just spent a holiday there and… … English dictionary
promotion — noun 1 to a higher position ADJECTIVE ▪ rapid ▪ internal ▪ The company encourages internal promotion. VERB + PROMOTION ▪ earn, gain … Collocations dictionary
Center for Nutrition Policy and Promotion — The Center for Nutrition Policy and Promotion (CNPP) is an agency of the U.S. Department of Agriculture created on December 1, 1994, and is the focal point within the USDA where scientific research is linked with the nutritional needs of the… … Wikipedia
Centre for Effective Dispute Resolution — (CEDR) is a London based mediation and alternative dispute resolution body. It was founded as a non profit organisation in 1990, with the support of The Confederation of British Industry (CBI) and a number of British businesses and law firms, to… … Wikipedia
Franklin D. Roosevelt: A Program for Social Security — ▪ Primary Source Presidential advisers spent much of 1934 considering programs for unemployment compensation and old age benefits important planks in the Democratic platform of 1932. Unemployment compensation created numerous… … Universalium
National Institute for Health and Clinical Excellence — NICE redirects here. For other uses, see NICE (disambiguation). The National Institute for Health and Clinical Excellence (NICE) is a special health authority of the English National Health Service (NHS), serving both English N … Wikipedia
High authority for the struggle against discrimination and for equality — The High Authority for the Struggle Against Discrimination and for Equality (French Haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l égalité or HALDE) is a French independent administrative authority which has the right to judge all… … Wikipedia
International Association for the Advancement of Ethnology and Eugenics — The International Association for the Advancement of Ethnology and Eugenics (IAAEE) was a prominent group in the promotion of eugenics and segregation, and the first publisher of Mankind Quarterly . HistoryIAAEE was founded in 1959 and has… … Wikipedia
Professor — For other uses, see Professor (disambiguation). A professor is a scholarly teacher; the precise meaning of the term varies by country. Literally, professor derives from Latin as a person who professes being usually an expert in arts or sciences;… … Wikipedia
Cancer — For other uses, see Cancer (disambiguation). Cancer Classification and external resources … Wikipedia
